Our 4-year-old son was super happy with this snorkeling trip in April 2021. Everything he saw or did was his first time. Some activities scared him a bit but in the end he tried (with a little bit push from us 😀 ) and had a good time. See the world for what it is.
ลูกชายวัย 4 ขวบของเราแฮ๊ปปี้สุดๆ กับทริปดำน้ำเมื่อเดือนเมษา 2021 ทุกอย่างที่เขาได้เห็นได้ทำล้วนเป็นครั้งแรก อาจกลัวบางกิจกรรมอยู่บ้างแต่สุดท้ายก็ได้ลอง (เราช่วยกึ่งผลักกึ่งดันด้วย :D) แล้วก็ชอบนะ ได้เห็นโลกอย่างที่มันเป็น
With the on-going COVID-19 pandemic we practically go nowhere. Staying home safely is surely more important than traveling outside, yes I agree. At the same time experiencing camping on a mountain for the first time at age 5 will certainly be different from at age 8. While traveling for us adults can wait, kids grow up everyday.
ด้วยสถานการณ์โควิด-19 ช่วงนี้เราแทบไม่ได้ออกไปไหนเลย การอยู่บ้านเพื่อความปลอดภัยสำคัญกว่าการออกไปเที่ยวเตร่นอกบ้าน แน่นอนครับ เห็นด้วย ขณะเดียวกันประสบการณ์แคมปิ้งบนเขาเป็นครั้งแรกเมื่ออายุ 5 ขวบจะแตกต่างกันมากกับเมื่อตอน 8 ขวบ สำหรับผู้ใหญ่เรื่องเที่ยวเมื่อไรอาจจะรอได้ แต่เด็กๆ โตขึ้นทุกวัน
As parent I would want to take my child out as often and as practically early as possible. The factors were typically available days off from work, hotel/activities booking, and our energy. Sadly now none of these matters. It’s as if “the world is temporarily closed – nothing to see.”
ในฐานะพ่อแม่ผมอยากพาลูกออกไปข้างนอกบ่อยที่สุดและตั้งแต่ยังวัยเยาว์ที่สุดเท่าที่จะทำได้ ที่ผ่านมาปัจจัยหลักเป็นเรื่องวันลาที่มี การจองโรงแรมทริป และแรงที่มี น่าเสียดายช่วงนี้ปัจจัยเหล่านี้ไม่เกี่ยวเลย ราวกับว่าตอนนี้ “โลกปิดชั่วคราว ไม่มีอะไรให้เห็น”
My son asked a couple of times, “When will we go to the hotels again?” (That’s his synonyms for going on a trip. 😀 ) And we only answered with the truth, “Don’t know yet honey, got to wait till COVID passes.”
ลูกชายถามสองสามครั้งแล้ว ว่า “เมื่อไหร่จะได้ไปโรงแรมอีก” (สำหรับเขาคือการได้ไปเที่ยว 😀 ) เราได้แต่ตอบตามจริง ว่า “ยังไม่รู้เลยลูก ต้องรอให้โควิดผ่านไปก่อน”
Perhaps this too, is letting him see the world for what it is. Perhaps I shouldn’t be too worried. We parents are their world at this young age so staying with us at home might be probably be OK (our son thinks it’s better than having to go to school 😀 )
บางทีนี่ก็อาจจะเป็นการให้เขาได้เห็นโลกอย่างที่มันเป็นเหมือนกัน บางทีผมอาจจะไม่ต้องกังวลมาก สำหรับเด็กวัยนี้ พ่อแม่เป็นเสมือนโลกของเขาอยู่แล้ว การต้องอยู่กับเราที่บ้านอาจจะเป็นเรื่องโอเค (ลูกเราคิดว่า ดีกว่าต้องไปโรงเรียน 😀 )
Let’s hope that the COVID ends soon. Kids deserve to see the real world, not stay hidden in houses.
หวังว่าเรื่องโควิดจะจบเร็วๆ นี้ เด็กๆ ควรได้มีโอกาสออกไปเห็นโลกจริงๆ ไม่ใช่หลบซ่อนตัวอยู่แต่ในบ้าน
